- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi
8. Epizóda Prišli sme do zvolenej destinácie
Bože.
Aj keď som špinavý, som stále krásny.
Ko Il-yong.
Najstarší syn z rodiny Ko.
Nedotýkaj sa tej vody, dobre?
Jeho rodina má veľkú politickú moc.
Bože!
Je to muž, ktorý je taktiež veľmi narcistický.
Bože.
- Nemal by som byť taký krásny. - Bože, to sú sračky.
Žiadna žena, nedokázala získať jeho srdce.
- Preboha! - Bolia ma z teba oči!
- Skoro som zomrela. - Iba dvakrát....
- Ty čarodejnica!! - niečo vo svojom živote oľutoval.
Vieš, s kým sa to rozprávaš?!
Vidím, že rod Ko zahynie.
Tá žena, dokázala zistiť veľkosť jeho intímnych partií.
Najstarší syn je takýto maličký.
Ty čarodejnica!
Druhýkrát,
sa stretli v ten osudný večer.
- To bolí! - Kto to bol?
Čo sa stalo?
Bože.
Po dlhej dobe, uvidel jej tvár.
Ty!
Tu máš!
To bolí!
Chyťte tú suku!
Bože, toto je také...
Čo?
Vaša rana,
vyzerá, ako kvet.
Bože, dokonca aj moje zranenie je krásne.
Som muž, ktorý je krásny, ako kvet.
No tak!
Musíš sa o mňa dobre starať.
Mám sa o teba dobre starať?
Si takýto maličký.
Potom, čo ju stretol,
Ty potvora!
Kto si myslíš, že si?
Stalo sa niečo?
Nerozprávam sa s tebou! Hovorím to tej potvore!
Prečo ju mám stále pred očami?
na ňu nedokázal prestať myslieť.
Ty čarodejnica!
- Pán generál! - Poď sem!
Poď sem!
Ty potvora!
- Bože. - Neuveriteľné.
Znova je tu!
Nepribližuj sa!
Nan-nyeon.
Kto si myslíš, že si? Choď preč!
Zmizni!
Choď!
Pani moja.
Pripravovali ste čaj?
-Áno. - Aká ste plachá.
Nie som plachá.
Viem, že ste.
Iba si želáte, aby ste nebola.
Povedzme, že máte pravdu.
Čo vás sem privádza?
Prišiel som vám pred svadbou povedať dobré správy.
Pred pár dňami,
som sa veľmi zranil
na mojom krásnom krku.
Mali by ste si dávať väčší pozor.
Je ťažké sa tomu vyhnúť, keď ste cieľom vy.
Počula som, že ste najlepší bojovník v celej krajine.
Myslela som si, že ste nezničiteľný.
Iný človek, by už bol na mojom mieste mŕtvy.
Nemusíte sa báť.
Toho, kto mi v ten deň ublížil
čoskoro chytia.
Iba predstava, koľkými spôsobmi
ho môžem zabiť, mi hneď zlepší náladu.
Bude vidieť,
ako mu končí život v mojích rukách.
Bude ma prosiť, aby som ho čo najrýchlejšie zabil.
Ale nebude to rýchla smrť.
Budem ho mučiť,
tým najpomalším spôsobom.
Zabijem ho kúsok, po kúsku.
Zajtra sa budeme brať.
Takýto rozhovor, je pred svadbou veľmi nevhodný.
Bude...
sa naša svadba vôbec konať?
Čo ak niekto nepríde?
Iba ma to tak napadlo.
Svadba sa bude konať.
Dúfam,
že máte pravdu.
Moo-myung.
Zajtra sa budem vydávať.
Moo-myung, toto je môj posledný rozkaz.
Odíď z paláca a už sa nikdy nevracaj.
Zmizni mi z očí a už za mnou nechoď.
- Hey! - Bože.
Krv?
Si zranený? Čo sa ti stalo?
Bože.
Buď ticho. Poďme. Viem, že sa chceš stadiaľto dostať.
Bolí to. Jemnejšie.
Si taký nemotorný. Prečo si sa zranil?
To bolí!
Máš pravdu.
Neviem prečo, alebo pre koho som sa zranil.
Bože.
Po stretnutí s tebou, som sa zbláznil.
Prepáč, že som z teba urobila blázna.
Prepáč.
Pozri sa, ako to hovoríš.
Vôbec to neznie úprimne.
Bolo to moje úprimné ospravedlnenie.
Mal by som ťa radšej umlčať.
Čo tu robíš?
Musím ti niečo povedať. Rýchlo dokonči, čo si začal.
Príde.
Nepríde.
Príde.
Nepríde.
Príde. Určite príde.
Príde.
Boong Boong funguje, iba keď som v ňom ja a Nan-nyeon.
Ale keď chytia jedného z nás,
určite po nás pôjde celé vojsko.
Dnes ten mesiac naozaj veľmi svieti.
Čože?
Dva palce hore
Sam-yong, ty debil!
Je nažive!
Zbláznila sa.
Dobre! To bolo úžasné!
Super!
To bolo úplne šialené! Veď je to naša Song Su Jeong!
Je to naša najlepšia herečka!
Dva palce hore!
- Super! - Ďakujem.
Nebuď skromná.
Dva palce hore, nedávam len-tak každému!
Su Jeong, si najlepšia!
Dva palce hore!
Si super! Dva palce hore!
Daj tie palce dole, inak ťa vyhodím.
Ak to urobíš znova, bude s tebou koniec.
Sam-yong
môže zomrieť, iba tvojími rukami.
Ty...
Drahé slnko, schovaj sa prosím za oblaky.
Rýchlo.
Pozri sa na seba.
Za jednu noc, si tak schudla.
To nie je možné.
Nie. Nie.
Schudla si.
Mala by si sa najesť.
Vaše veličenstvo.
Generál Ko vás čaká pred palácom.
Veď sem môže prísť.
Mala by mu ísť na proti?
Je to najstarší syn rodiny Ko.
Mala by som ho ísť pozdraviť.
Pyeong-gang.
Náš najmladší člen štábu, Bong Su pripravil tieto kostýmy
pre svoju mamu. Ako sa vám páčia?
Len si užite túto bombu!
Bože! To smrdí.
Už je navyšší čas.
Princezná!
Bože.
Ja nie som taký človek.
Prosím ťa, pomôž mi s princeznou.
Nan-nyeon mi povedala, že nie som taký typ človeka.
Rýchlo nastúp!
- Poďme. - Vy dvaja choďte.
- Čože? - Pani moja, postaraj sa o ňu.
- Bože! - Prečo to nefunguje?
Pani moja.
Urobil som niečo zlé?
Mali by ste mi podať ruku.
Neprišli ste ma pozdraviť?
Mali by ste mi podať vašu ruku.
Nepribližuj sa.
Nepribližuj sa!
Dobre.
Nie!
Pani moja! No tak!
Ty hnusná krava! Nezapneš sa?!
Bože, Nan-nyeon!
Neubližuj jej!
Veď sa nedokáže zraniť.
Budeš fungovať, alebo ťa mám zabiť?!
Nie!
Som v situácií, kedy sa musím ponáhľať. Prosím, spolupracujte.
Iba tak môžem ísť za nimi.
Za kým?
Máš na mysli Pyeong-gang a toho chlapa?
Pani moja, prosím pomôž mi.
Povedal si, že tam nepôjdeš! Chcel si ich zradiť!
To som nikdy nepovedal.
Ale áno! Bol to tvoj plán a je to aj správna vec!
Prečo tam ideš?
Nemám na to dôvod.
- Nemáš na to dôvod? - Presne tak.
Idem tam a neviem ani prečo.
Ako je to možné?
Prečo?
- Neviem. Nemám na to dôvod. - Robíš si zo mňa srandu?
Toto nie je žart.
Taktiež neviem, či to mám v hlave v poriadku.
Čože?
Nan-nyeon.
Nikdy...
som niečo takéto neurobil.
Robil som tie veci, pretože som musel.
Robil som tie veci,
aby som mohol prežiť.
Urobiť niečo bez žiadneho dôvodu....
Na niečo také som nemal právo.
Ale vieš čo?
Pred pár dňami
som niekoho stretol a urobil som niečo
úplne bez dôvodu.
Buďme kamaráti.
Ja som On Dal.
On Dal?
Ja poznám pravdu.
Ja viem, že nie si princezná.
Chceš sa stadiaľto dostať, však?
Chceš, aby som ti pomohol?
Ako dám toto dole?
Ty hnusný podvodník!
Vypadni z môjho domu.
Čo si to za človeka?
Ja som niekto, kto pre peniaze urobí čokoľvek.
Duch peňazí?
Bastard!
Ak teraz neodídeš,
možno ťa zjem.
Mám iba teba.
Nepoznám toto miesto.
Ty si jedný človek, ktorého poznám!
Si všetko čo mám.
Potom čo zachránim moju matku, si po teba prídem.
Sľúb mi, že sa pre mňa vrátiš.
Nan-nyeon.
Mám ťa.
Čože?
Chytil som ťa.
Bol to...
úžasný pocit.
A preto,
chcem dodržať ešte jeden sľub.
Ak tam pôjdeš, tak zomrieš.
Minule som nezomrel.
Možno ešte nenastal môj čas.
Ako si môžeš byť istý?
Cítim to tak.
Cítim, že tu sa môj osud, ešte nekončí.
Tvoj osud?
Pani moja.
Ja vás naozaj prosím.
Vráťte sa.
Musím ísť zachrániť princeznú.
Poďme spolu.
- Čože? - Idem s tebou.
- Prečo by si tam mala ísť? - Neviem. Jednoducho tam pôjdem.
Určite máš na to dôvod. Nešla by si tam len-tak.
Poďme.
Ja, tvoj manažér Sam Yong, ťa budem ochraňovať až do konca.
Nie, ďakujem. Stráž samého seba!
Vy dvaja, by ste mali ísť svojou cestou!
Nie! Idem s tebou!
Jednoducho idem!
- Ja tiež. - Hey.
Vaša destinácia bola zvolená.
Bože!
Počasie je momentálne veľmi hmlisté.
Čože?
Čoskoro začneme padať.{ \i}
Nie!
Dobre.
Len pokračuj.
Si taký neschopný, že sa nedotkneš ani mojích vlasov.
To čo je?
Ty!
Nie!
Princezná!
- Pozor! - To čo je?
Princezná Pyeong-gang!
On Dal.
Moo-myung, poďme.
Nie.
To nemôžete...
Bože!
Ty čarodejnica!
Chyťte ich!
Čo budeme robiť?
Vaša destinácia bola zvolená.
- Znovu? - Kde?
- Nie! - Nie!
To čo bolo?
- Kde išli? - Kde sú?
Kde sú?
Okamžite ich chyťte!
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi